Sisulizer — программа, предназначенная для локализации разнообразного программного обеспечения. Процесс локализации происходит путём сканирования приложения и определения всех участков текста. Поддерживает работу непосредственно в C++ Builder, Delphi, Visual C++, Visual Basic, jаvа, XLIFF. Позволяет визуально работать с HTML и XML, а также отбирать текст из текстовых файлов и баз данных. Программой осуществляется поддержка мобильных приложений: .NET для смарт-устройств, Pocket PC, Windows mobile, Symbian, и J2ME. После сканирования происходит перевод текста с использованием визуального редактора и последующее сохранение проекта с локализацией. Программа имеет интуитивно-понятный и многоязычный интерфейс, с поддержкой большого количества языков, включая русский.

*********************************************
Sisulizer is the next generation in software localization. Localize Your Software & Increase Your Revenue. When you localize your applications and make them available in new languages, you open new markets and new revenue streams. Sisulizer lets you increase profits by making it easy to offer your software in multiple languages. Don't give translators access to your source code. With Sisulizer, you can provide your translation team with the information they need, without making them wade through complicated programming code, and without giving up control of your source code.

Sisulizer can work directly with your C++ Builder, Delphi, C#, Visual C++, Visual Basic, Turbo languages, Java, Windows binary files, HTML Help (.chm), XLIFF, or with .NET (incl. WPF). Sisulizer is compatible with Windows Vista™. The software works visually with HTML, and XML. Sisulizer can also grab text from text files and databases. You determine which Windows resources you want to localize, including icons, menus, dialog boxes, strings, accelerators, versions, and manifest resources. Sisulizer also operates in the mobile world. The software supports .NET Compact Framework, Pocket PC, Symbian, and J2ME.

You have complete control over every word to be translated. You can begin the translation work yourself, and mark each phrase as translated properly, auto-translated, translated by best guess, out for review, or complete. Use Sisulizer's Exchange Wizard to create and send your translator a single file that contains a self-installing Sisulizer Free Edition, along with your project file. When your translator has completed the translation, they'll run Exchange Wizard to create a single file that is sent back to you.

Now that your translator has finished translating all of your strings, and you've received your updated file, simply run Sisulizer to build the new version of your program in the new language. It's that easy! You're in control throughout the project, and localization has never been simpler. Sisulizer easily handles all languages, including right-to-left and double-byte languages. And the program keeps track of what has already been translated, making it fast and inexpensive for you to translate later versions of your application.

Возможности Sisulizer:
» Сканирование приложения и перевод всего текста автоматически
» Локализация HTML и XML
» Поддержка работы в C++ Builder, Delphi, Visual C++, Visual Basic, jаvа, XLIFF
» Поддержка мобильных приложений: .NET для смарт-устройств, Pocket PC, Windows mobile, Symbian, и J2ME
» Сканирование любых текстовых файлов, даже тех, которые не поддерживаются программой
» Возможность перевода только той части, которая изменилась
» Поддержка .NET assembly, .NET resource, CodeGear .NET, C++ Builder, Delphi, HTML, Ini, Java, JBuilder, PO/POT/MO и многих других
» Поддержка баз данных: Access, Access 2007, ADO/ODBC, dBase, DBISAM, Interbase, MySQL, Oracle, Paradox, SQL Server, Firebird
» Перевод текста с помощью встроенного визуального редактора
» Полная поддержка страниц со всеми существующими кодировками
» Полная поддержка языков стран Азии
» Полная поддержка Юникода
» Сохранение локализованной версии в бинарные форматы файлов: EXE, DLL, OCX
» Повторный перевод - не нужно переводить приложение по второму разу
» Распечатка переводов в виде отчетов на принтере или другом любом печатающем устройстве
» Многоязычный интерфейс, включая поддержку русского языка

History of changes

ОС: Windows XP/Vista/7
Интерфейс: Русский / Multilanguage
Размер: 48,0 Mb