Перевод и лок@лиз@ция прогр@ммного обеспечения. IT-перевод Бюро переводов в Москве и Новосибирске LingCity Современный мир – это мир прогрессивных технологий, прочно вошедших в жизнь человек@. Ни одн@ сфер@ современной деятельности не обходится без внедрения к@ких либо технологий и прогр@ммного обеспечения. Компьютериз@ция процессов производств@ и сферы услуг уже д@вно синонимы успех@ и процвет@ния комп@ний. И в основном прогр@ммное обеспечение применяемое в н@шей стр@не, является тов@ром з@рубежных м@рок. И не всегд@ т@кое прогр@ммное обеспечение быв@ет н@ русском языке и @д@птиров@нное к Российским ст@нд@рт@м. Т@кой процесс перевод@ н@ русский язык и @д@пт@ция к целевой @удитории носит н@зв@ние – лок@лиз@ция прогр@ммного обеспечения. Для экономии времени и сил, комп@нии, которым необходимо лок@лизов@ть прогр@ммное обеспечение, обр@щ@ются к профессион@л@м в этом деле. Одним из т@ких является Бюро переводов в Москве и Новосибирске LingCity, которое предложит в@м полный комплекс услуг по лок@лиз@ции и переводческой поддержке IT-продуктов. Основн@я з@д@ч@ лок@лиз@ции прогр@ммных продуктов в Бюро переводов в Москве и Новосибирске LingCity – обеспечение, гл@вным обр@зом, доступности и простоты восприятия переводимых IT-продуктов для определенной @удитории пользов@телей. Ведь чем понятнее будет то или иное прогр@ммное обеспечение, тем результ@тивнее будет его внедрение и д@льнейшей использов@ние. При лок@лиз@ции прогр@ммного обеспечения необходимо @д@птиров@ть не только текстовые ф@йлы прогр@ммы, то есть перевести их н@ нужный язык, но и к@ртинки, гр@фические изобр@жения, музык@льное сопровождение ( если т@ковое имеется), всякого род@ документ@цию и рекл@мные м@тери@лы и другие сост@вляющие продукт@. К тому же следует четко определить целевую @удиторию, для которой оно уст@н@влив@ется. Специ@листы Бюро переводов в Москве и Новосибирске LingCity всегд@ сориентируют в@с в этом вопросе, помогут пр@вильно и четко @д@птиров@ть в@ше прогр@ммное обеспечение и все его сост@вляющих. При лок@лиз@ции прогр@ммного обеспечения Бюро переводов в Москве и Новосибирске LingCity уделяет прист@льное вним@ние д@же мелким ню@нс@м, т@ким к@к р@змер текс@ в интерфейсе прогр@ммы и его гр@мотное р@змещение, к примеру, русский текст, при переводе получ@ется длиннее @нглийского примерно н@ треть, что созд@ет дополнительные трудности с его р@змещением. @ иероглифы ( если прогр@ммное обеспечение лок@лизуется для Японии и Кит@я) р@спол@г@ются не с лев@ н@ пр@во, @ сверху вниз, что обяз@тельно следует учесть. Для пользов@телей определенной стр@ны очень в@жно, что бы прогр@ммное обеспечение содерж@ло привычные для них символы, @лф@витный прядок списков, д@ту и время в своем ч@совом поясе и множество других мелочей, н@ первый взгляд к@жущихся не в@жными, но столь ощутимыми в процессе р@боты. В бюро переводов в Москве и Новосибирске LingCity р@бот@ют специ@листы, которые четко р@збир@ются во всех ню@нс@х своей деятельности и зн@ют не только языковые особенности той или иной стр@ны, но и выбор цветовой г@ммы и стилей оформления. При лок@лиз@ции прогр@ммного обеспечения и перевод@ IT-продукт@ в Бюро переводов в Москве и Новосибирске LingCity к@ждый сотрудник, з@ним@ющийся этим процессом, имеет не только высшее лингвистическое обр@зов@ние, но и обл@д@ет специфическими н@вык@ми по зн@нию современных прогр@ммных продуктов и способов их обр@ботки. Бюро переводов в Москве и Новосибирске LingCity ч@сто приним@ет з@к@зы н@ лок@лиз@цию игровых прогр@ммных продуктов, которые прочно внедрились в жизнь российского н@селении, ст@ли очень популярны, особенно среди молодежи. Чтобы сохр@нить русскую культуру, н@цион@льные тр@диции и мент@льность, необходимо н@иболее четко лок@лизов@ть игровые продукты к этой @удитории с м@ксим@льной приближенностью к русской культуре. Процесс лок@лиз@ции прогр@ммного обеспечения и перевод@ IT-продуктов дост@точно объемный и трудоемкий. @д@пт@ция производится несколькими эт@п@ми, н@ к@ждом из которых специ@листы Бюро переводов в Москве и Новосибирске LingCity держ@т постоянную связь с з@к@зчиком (р@зр@ботчиком ПО) и уточняет все ню@нсы р@боты. По оконч@нии р@бот по лок@лиз@ции и переводу IT-продукт@ производится обяз@тельное тестиров@ние готового продукт@ н@ специ@лизиров@нных систем@х и полное согл@сов@ние с р@зр@ботчиком или регион@льным дистрибьютером той или иной комп@нии. Высокое к@чество лок@лизиров@нных продуктов достиг@ется дружной и сл@женной р@ботой ком@нды сотрудников Бюро переводов в Москве и Новосибирске LingCity. В их сост@в входят переводчики, ред@ктор@, инженеры тестировщики, верст@льщики и менеджеры р@зличных н@пр@влений проект@. Мир не стоит н@ месте, прогр@ммное обеспечение постоянно обновляется, выпуск@ются новые IT-продукты, что требует постоянной обр@ботки и лок@лиз@ции. Бюро переводов в Москве и Новосибирске LingCity всегд@ готовы н@ долгосрочное сотрудничество и переводческую поддержку необходимых ресурсов. Ведь всегд@ удобнее пользов@ться услуг@ми проверенных специ@листов и не з@думыв@ться о к@честве услуг и профессион@лизме сотрудников.
На нашем любимом сайте http://www.5mw.ru находиться уже более 1851.94 Mb новостей, файлов, музыки, фотографий, статей, отзывов и огромный форум с каждым днём это число увеличивается! Мы благодарим вас за посещения нашего сайта http://www.5mw.ru и рады что вы выбрали именно нас! У нас всегда много интересной информации и различные конкурсы
в виде раздачи icqномерков и только на нашем сайте http://www.5mw.ru!
Замете это совершенно уникальный сайт! Новости собираются из самых качественных источников и всегда самые свежие и на сайте появляются моментально! Так же прошу вас заметить столь важный момент, мы против ВИРУСОВ в Интернете у нас нет никаких вредоносных программ подставных, рекламы которая навредит вашему компьютеру, есть совсем не много рекламы проверенных партнеров таких как google.com и д.р Так же наш сайт обладает огромной галереей фотографий: Девушки, авто, НЮ и других направлений много фотографий формата HQ (большого формата) посещайте наш увлекательный сайт мы всегда будем вас держать в курсе всех событий Интернета!!! не забывайте регистрироваться! Добавляйте в избранные! Получайте призы и подарки от нашего проекта! 5mw.ru всегда рады гостям и постоянным пользователям!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная 
Главная страница 
..::Гороскоп::.. 
Каталог статей 
Блог блогера
Старенький Форум 
Фотоальбом 
Онлайн игры
ВИДЕО онлайн 
